Traduction Orale de la Bible

Bienvenue à la bibliothèque numérique de formation. Dans ces cours, vous apprendrez certains des fondements de la traduction orale de la Bible, tout en ramenant les concepts clés dans votre communauté pour écouter leur expérience de ces concepts.

Description du programme de cours

Êtes-vous prêt à vous lancer dans un voyage transformateur pour rapprocher les Écritures du cœur des communautés du monde entier ? Le certificat de traduction orale de la Bible sert de feuille de route pour maîtriser les compétences nécessaires pour traduire la Bible oralement afin qu’elle soit claire, précise et naturelle pour les auditeurs dans leur langue maternelle. Idéal pour les passionnés de foi, de linguistique et de traduction des Écritures pour les milliards de personnes dépendantes de l’oralité dans le monde, ce programme de certificat en cinq modules offre une expérience pratique des méthodologies de traduction et des techniques de narration orale. En vous inscrivant à ce programme de certificat, non seulement vous faites partie d’un réseau mondial de traducteurs engagés dans la traduction des Écritures, mais ce travail significatif ouvre également des portes qui touchent des vies et des cœurs en apportant la bonne nouvelle des Écritures aux gens du monde entier !

Objectifs d’apprentissage du certificat

1. Intérioriser et interpréter les récits de l’Écriture d’une manière claire, bibliquement précise, reproductible et culturellement appropriée
2. Développer des compétences pour communiquer efficacement les Écritures dans des cultures fortement dépendantes de l’oralité à travers la performance, l’utilisation des médias, de l’art et de la musique
3. Traduire dans un cadre oral, planifier le processus de traduction pour créer un support de communication orale naturel et explorer l’intériorisation d’un passage biblique ainsi que le processus de rédaction orale