Traducción oral de la Biblia

Bienvenido a la Biblioteca de Formación Digital. En estos cursos, aprenderá algunos de los fundamentos de la traducción oral de la Biblia y, al mismo tiempo, llevará los conceptos clave a su comunidad para escuchar su experiencia con esos conceptos.

Descripción del programa del curso

¿Estás listo para embarcarte en un viaje transformador para acercar las Escrituras a los corazones de las comunidades de todo el mundo? El certificado de Traducción Oral de la Biblia le sirve como hoja de ruta para dominar las habilidades necesarias para traducir la Biblia oralmente de modo que sea clara, precisa y natural para los oyentes en su lengua materna. Ideal para aquellos que son apasionados por la fe, la lingüística y la traducción de las Escrituras para las miles de millones de personas que dependen de la oralidad en el mundo, este programa de certificación de cinco módulos ofrece experiencia práctica en metodologías de traducción y técnicas de narración oral. Al inscribirse en este programa de certificación, no solo formará parte de una red global de traductores comprometidos con la traducción de las Escrituras, sino que este trabajo significativo también abre puertas que tocan vidas y corazones al llevar las buenas nuevas de las Escrituras a personas de todo el mundo.

Objetivos de aprendizaje del certificado

1. Interiorizar y representar las narraciones de las Escrituras de una manera clara, bíblicamente precisa, reproducible y culturalmente apropiada.
2. Desarrollar habilidades para comunicar las Escrituras de manera efectiva en culturas que dependen mucho de la oralidad a través de la interpretación, el uso de los medios, el arte y la música.
3. Traducir en un marco oral, planificar el proceso de traducción para crear un medio de comunicación oral natural y explorar la internalización de un pasaje de las Escrituras junto con el proceso de redacción oral.