Fundamentos en la Traducción de la Biblia

Bienvenido a la Biblioteca de Formación Digital. En estos cursos, aprenderá algunos de los fundamentos de la traducción de la Biblia y, al mismo tiempo, llevará los conceptos clave a su comunidad para escuchar su experiencia con esos conceptos.

Descripción del programa del curso

Este programa de certificación fundamental proporciona una introducción y una descripción general del lenguaje, la comunicación y la traducción con el objetivo de permitir a los traductores principiantes realizar un primer borrador natural de un texto narrativo. Se presta atención a la historia de la traducción, su lugar en la Misión de Dios, las tareas típicas de cada equipo de traducción, la importancia de trabajar bien con los demás, el uso de herramientas y recursos, y la participación de la comunidad en cada etapa de la traducción. proceso. Durante el proyecto final final, los estudiantes tienen la oportunidad de crear un resumen de traducción y traducir un capítulo del libro Ruth, que será revisado y calificado por pares.

Objetivos de aprendizaje del certificado

Tener suficiente conocimiento del lenguaje y la traducción para poder realizar un primer borrador natural de un texto narrativo. Esto incluye lo siguiente:

1. Ser capaz de leer el texto fuente (LWC o otra traducción) con comprensión.
2. Haber estado expuesto a una breve introducción a los lenguajes bíblicos y tener sensibilidad a las diferencias en la forma y estructura del lenguaje.
3. Tener suficiente conocimiento lingüístico de la lengua de destino y/o capacidad creativa en su propia lengua para expresar el significado en lenguaje natural.
4. Haber desarrollado una sensibilidad hacia la importancia de las habilidades orales para la traducción.
5. Ser consciente de los problemas y dificultades posibles en la comunicación y la traducción.
6. Saber manejar problemas y desafíos de traducción.
7. Entender que la traducción puede tener un objetivo específico como se indica en el “breve” de traducción.
8. Comprender diferentes modalidades de traducción.