Fondements de la traduction de la Bible

Bienvenue à la bibliothèque numérique de formation. Dans ces cours, vous apprendrez certains des fondements de la traduction de la Bible, tout en ramenant les concepts clés dans votre communauté pour écouter leur expérience de ces concepts.

Description du programme de cours

Ce programme de certificat de base fournit une introduction et un aperçu de la langue, de la communication et de la traduction dans le but de permettre aux traducteurs débutants de rédiger une première ébauche naturelle de texte narratif. L’accent est mis sur l’histoire de la traduction, sa place dans la mission de Dieu, les tâches typiques de chaque équipe de traduction, l’importance de bien travailler avec les autres, l’utilisation d’outils et de ressources et l’engagement de la communauté à chaque étape du processus de traduction. Au cours du projet final, les apprenants ont la possibilité de créer un mémoire de traduction et de traduire un chapitre du livre Ruth, qui sera évalué et noté par des pairs.

Objectifs d’apprentissage du certificat

Avoir suffisamment de connaissances en langue et en traduction pour pouvoir rédiger une première ébauche naturelle de texte narratif. Cela comprend les éléments suivants :

1. Être capable de lire le texte source (LWC ou une autre traduction) avec compréhension
2. Avoir été exposé à une brève introduction aux langues bibliques et être sensible aux différences de forme et de structure des langues
3. Avoir une conscience linguistique suffisante de la langue cible et/ou une capacité créative dans sa propre langue pour exprimer un sens dans une langue naturelle.
4. Avoir développé une sensibilité à l’importance des compétences orales pour la traduction
5. Soyez conscient des problèmes et pièges potentiels de la communication et de la traduction
6. Savoir gérer les problèmes et les défis de traduction
7. Comprendre que la traduction peut avoir un objectif spécifique comme indiqué dans la traduction « bref »
8. Comprendre les différentes modalités de traduction