Dasar-dasar Penerjemahan Alkitab

Selamat datang di Perpustakaan Pelatihan Digital. Dalam kursus ini, Anda akan mempelajari beberapa dasar penerjemahan Alkitab, sambil juga membawa kembali konsep-konsep kunci ke komunitas Anda untuk mendengarkan pengalaman mereka tentang konsep-konsep tersebut.

Deskripsi Program Kursus
Program sertifikat dasar ini memberikan pengenalan dan ikhtisar bahasa, komunikasi, dan terjemahan dengan tujuan memungkinkan penerjemah pemula membuat draf teks naratif pertama yang alami. Fokus diberikan pada sejarah penerjemahan, tempatnya dalam Misi Tuhan, tugas-tugas khas setiap tim penerjemahan, pentingnya bekerja dengan baik dengan orang lain, penggunaan alat dan sumber daya, dan keterlibatan komunitas di setiap tahap penerjemahan. proses. Selama proyek batu penjuru akhir, pelajar mempunyai kesempatan untuk membuat ringkasan terjemahan dan menerjemahkan satu bab dari buku Ruth, yang akan ditinjau dan dinilai oleh rekan sejawat.

Tujuan Pembelajaran Sertifikat
Memiliki kesadaran bahasa dan terjemahan yang cukup untuk dapat membuat draf pertama teks naratif yang natural. Ini termasuk yang berikut:

1. Mampu membaca teks sumber (LWC atau terjemahan lain) dengan pemahaman
2. Memiliki kepekaan terhadap perbedaan bentuk dan struktur bahasa
3. Memiliki pemahaman bahasa yang memadai dan kemampuan kreatif dalam bahasa mereka sendiri (yaitu target), yaitu mampu mengungkapkan makna dalam bahasa alami
4. Mengembangkan kepekaan terhadap pentingnya keterampilan kelisanan untuk penerjemahan
5. Pemahaman akan potensi masalah dan perangkap komunikasi dan terjemahan
6. Mengetahui cara menangani masalah dan tantangan penerjemahan
7. Memahami bahwa terjemahan mungkin memiliki tujuan tertentu sebagaimana dinyatakan dalam “ringkasan terjemahan”
8. Memahami berbagai modalitas terjemahan